Ombligo Sereno de la Luna
From the hills of El Sereno to the mountains of Chiapas, the poetry of moontide gravity and the eternal pull exerted by the womb of our history and the birthplace of mestizaje are gathered here in a trajectory that runs from East Los to Neza, with pit stops along Interstate 10 from Texas to the Santa Monica pier thrown in for good measure.
Thursday, April 21, 2011
Floricanto en DC: Part II
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
FLORICANTO IN DC: Part II
While leaving the ballroom auditorium where Zurita has just delivered a series of epic poems, I am able to greet LA translator and poet Jen Hofer briefly before Francisco Alarcón, Odilia Galván, Javier and I must rush to prepare for the official Floricanto in DC, which is being held at the True Reformer Building on U Street in the U Street arts corridor. Dedicated on July 15, 1903, the building was the first in the nation to be designed, financed, built, and owned by the African-American community after Reconstruction.
Spacious and well appointed with all the modern conveniences, it now serves as the home for the Public Welfare Foundation. The second floor auditorium is nearly full by 7 p.m. Poets from across the country have gathered for an event being presented by Acentos Foundation, Poets Responding to SB1070 and Split this Rock, the organization behind the annual Split This Rock Poetry Festival built on the premise that poets “have a unique role to play in social movements as innovators, visionaries, truth tellers, and restorers of language.”
Looking around it has become obvious that more than just the two-dozen or so previously confirmed writers have gathered to share poetry in protest of Arizona’s anti-immigrant legislation. In addition to the confirmed list, which includes Francisco X. Alarcon, Tara Betts, Sarah Browning, Regie Cabico, Carmen Calatayud, Susan Deer Cloud, Martín Espada, Odilia Galvan Rodriguez, Carmen Gimenez Smith, Aracelis Girmay, Randall Horton, , Dorianne Laux, Marilyn Nelson, Mark Nowak, Barbara Jane Reyes, Abel Salas, Craig Santos Perez, Hedy Trevino, Pam Uschuk, Dan Vera, Rich Villar, and Andre Yang, Chicago area poet and activist Susana Sandoval, has jumped on board to lend her voice and her considerable experience as a press liaison. Roberto Vargas, the honorary poet laureate of Bay Area Mission District has actually flown out from San Antonio, Texas where he now lives, to participate.
It is thrilling to see that even literary luminary Sonia Sanchez, who had appeared earlier on a panel celebrating the work of Langston Hughes at the AWP (Association of Writers & Writing Programs) conference, has come out share her words and her support for the wellspring of poetic action as well. On a personal note, I am moved almost to tears when I see my older sister Gloria in audience at the back of the room. Because we are scheduled to read alphabetically, I take advantage of being near the end to slip out and grab some chili at Ben’s, across the street. The weather is cold and damp. According to my sister, the residual snow that still glistens on the ground is from a storm that has blown through several days before.
Ben’s Chili Bowl is an institution. The crowd at the dining counter is three deep, yet the small bowl of chili and a small order of thick steak fries come pretty quickly. Back in the True Reformer, the poetry is round and full and powerful. By the end of the evening there is a sense of joy and euphoria that floods the room. People don’t seem ready to leave. It is the first opportunity that many of the Facebook Poets Responding to SB1070 have had to meet face-to-face.
A group of us spend the next hour looking for a restaurant where we can all eat together. Because the group is large, we are unsuccessful. Every place is packed, and it’s nearly impossible to seat us as a party of 14 during the late evening rush. It’s Friday night in U Street section. Walking by a restaurant called Poets & Busboys, a place named in honor of Langston Hughes, we see LA poet/author Luis Rodriguez, founder of Tia Chucha’s Café Cultural in Sylmar. The handshakes and hugs between him and so many of his long-time colleagues and contemporaries from around the nation are contagious. Luis is in D.C. for the AWP Conference and a meeting with the author of a book Tia Chucha Press is preparing to publish.
After finally giving up on the possibility of finding a restaurant nearby, we are invited to the home of Carlos Mauricio and his wife Ruth Goode. who live a short drive away. Their apartment is in a classic older building, which feels very New York or Chicago. Our hosts are both very involved in cultural affairs here and outside of the U.S. Ruth is a consultant on several U.N. projects and Carlos is a photographer with roots in El Salvador who spent many years in San Francisco where he documented murals and became acquainted with the Mission District Latino arts community. I say goodbye to my sister and those of us that are left begin sharing poetry around a living room coffee table. Ruth and Carlos have gone on a grocery run and I’m later enlisted to help prepare a modest dinner as well as a salad.
The poetry and the pasta are incredible. I feel so entirely privileged to be part of a new poetic family. We listen to jazz music and sip red wine while we listen to each other share. Am I dreaming? It this real? In the middle of it all, I wonder if I won’t wake up back in our own beloved Boyle Heights barrio where all of this began. To Be Continued...
Tuesday, March 29, 2011
Tejaztlan Tour, Again
The sky is gray and heavy with the rains that haven't come. My daughter Alma Ixchel and I are sitting with Mamá Cynthia at the 24 Diner next to the legendary Waterloo Records where we've just missed a free set by Los Lonely Boys, who have just released a phenomenal new record called Rockpango (a play on huapango, for you LA pochos who don't look past the son jarocho or the norteño standards we all grew up with). A surprise encounter with Alejandro Escovedo reminds me that I come from a community of musical brothers. I'd nearly forgotten about a translation gig I did for him when he was being interviewed by Telemundo a while back. A fortuitous reunion, it results in a guest list slot for me at his Continental Club show tonight. We're in a hurry because mi'ja has to be at ballet folklorico practice by 7 p.m. This trip to the ATX is the result of the poetry in response to Arizona SB1070. The Washngton DC Floricanto and its impact both online and in Mexico have led directly to the invitation from the National Latino Congreso to organize a Floricanto Tejano in Response to Arizona SB1070 and Texas HB 12. It's always so strange being back your hometown. It's where I first wrote about music for magazines like The Austin Chronicle, the equivalent of the LA Weekly, except that the music coverage is about ten times as good, perhaps simply a function of the fact that Austin is a music city in a way that LA can never or will ever be. Here you have son jarocho and Chicanismo alongside Tex-Mex and bluegrass and country dosed with straight-ahead rock, indie-rock, rock en español and blues. This is the city that made Stevie Ray Vaughn a legend. It should come as no surprise that Ozo and Santa Cecilia try to play Austin as often as possible. The food is good. And the city is an oasis for craft brewers. I've had a Pecan Porterville, a Jester King-brewed Black Metal, which is like a sweet espresso with a kick, a Fireman's 4, and at least least four other locally brewed and bottled beers, this go 'round and I have to say it's definitely part of what makes the city I was reared in great. Imagine listening to young Chicanos in a group called Son Armado in the back yard at an Eastside home which you find out three hours later belongs to a girl you went to high school with. Reggie Villanueva has opened her house to the future and still remembers me from Spanish class in Mrs. Olivares' Spanish for Native Speakers 5th period blow-off hour. Later, I find myself and my younger half brother, Abraham, who I call a Chicatracho (Chicano-Catracho, beause Catracho is slang for Hondureño, gente) at a trendy downtown bar called Beso Cantina, where a rock en español band called Kalua with a skinny lead singer who sounds like a cross between Roy Orbson and Buddy Holly sings a rock version of La Malagueña. You can't make any of this up. It's so real in its beauty and so beautiful in its realness. I do miss Boyle Heights and the family that I have there. I honestly wish I could bring everyone here. It was great to see Matt Sedillo fly himself to Dallas where he visited with his father, who then drove him down to Austin for the Floricanto, where he was able to see his son Matt "Seditious" Sedillo bring the down the house with his poem. I can honestly say it was the best reading I've ever seen Matt present. It was just as great an honor to see Sarah Rafael Garcia, founder of Santa Ana's Barrio Writers settling in and making her way as a writer/performer in Austin. She was nice enough to read at our Floricanto, and she's also in the middle of cooking up a really cool beer blog. I hadn't realized that when she said she would be in Austin, she meant that she had relocated here permanently after visiting a sister that lives here. She's actually preparing for a move to the Eastside, my other Eastside, East Ostion, East Austin, East of the Freeway like the title in Raul Salinas' book. East of I-35, because in Austin it's all about two zip codes... the 78704 and the 78702, the former being the South Austin hippie-ville turned trendy, somewhat gentrified hipster, coolified "SoCo" (South Congress Ave), and the latter being what was once a mostly Mexican American barrio that kids on my high school gymnastics team used to worry about. Can't tell you how many times I heard "Uh, oh. We're in the Eastside, better roll up your windows and lock the doors." on the way to tournaments at high schools on the black and brown sides of town. No modo. Everyone wants to live in the '702 now, much like they're finding their way to the '033 in LA. Seeing the parallels simply makes me wonder how we live and work around the inevitable. Is the Wyvernwood housing project in Boyle Heights doomed to go the way of downtown lofts and condominiums? I'm just glad sisters like Sarah are making their way to traditionally Chicano neighborhoods and doing creative cultural work with young people. Stay tuned... Maybe my older brother Tomás has the right ideas with a little tree-lined, open land spread outside of town and a back porch with a hammock and a beautiful paint horse, a mare he calls 'Spérame Sister, because "she's a fast girl." So more on the homecoming as it transpires. The Congreso was firme. Agenda and policy were on the front burner, but they made space for la poesia y la cultura. I was pleased with the opportunity to interview Nativo Lopez, a leader at MAPA (Mexcan American Political Association), based back in Boyle Heights. The internationalization of our struggle as indigenous people is on, he says, and we stand firmly behind those wise words. The fact that he's been branded an "American traitor" and a "menace" by the yahoo minutemen commando wannabees of "American Patrol" is just funny. Let them add me to the list of menaces who make sure they go the way of the cowards who killed Brisenia Flores and her father.
Sunday, December 5, 2010
La Gran Calavera Modista

Once again, Trópico de Nopal’s Reyes Rodríguez raised the bar on himself with an extravagant yet still elegantly simple “Ofrendas 2010” Calavera Fashion Show & Walking Altars exhibition. Now in it’s ninth year, the annual Dia de Los Muertos couture and ambulatory altar spectacular has become a signature Day of the Dead art event and easily ranks among the most interesting and enjoyable exhibitions mounted in a city that has elevated the annual Muertos celebration to a city-wide festival on the order of Carnaval in Rio de Janeiro.
Complimenting a visceral, and emotionally moving altar installation organized inside the Trópico de Nopal Gallery and Artspace by Marialice Jacob, the Calavera fashion show brings together a score of artists for an evening of cutting-edge fashion, design and visual art that unfolds along a custom runway created to enhance the semblances to a haute couture seasonal debut. The individual fashion designs—as often elaborated as conceptual or performance art pieces as they are staged in runway promenade—are dedicated to family members, well known artists, personalities or and close friends no longer among the living. In the case of Abel Alejandre’s "Gallo Giro," a stunning rooster suit built with a spring action spine and neck to which a human sized rooster head was affixed, the dance moves with which Alejandre showcased his creation, complete with a bobbing cockscomb and feet that were entirely realistic down to the spikes and spurs. My tocayo is a gifted draughtsman whose almost photorealistic large scale graphite drawings have now given way to silkscreens and monoprints produced at Self Help Graphics and three dimensional work such as the delightful gallo macho who brought a smile to everyone’s face with a Mexican funky chicken dance to the sound of an obscure south of the border band called, guess what… Los Funky!
Conversely, Poli Marichal, whose puppet entries have stolen the show in previous years, went one step further this time by becoming her own harlequin marionette in a touching mime play paying tribute to a fallen family member. As the white-faced, child-like cross between a court jester and a sad, motherless orphan, Marichal came onto the stage to a mournful tune. In one hand, she carried a bird-cage with a metallic, heart-shaped balloon bearing a photo recuerdo. In the other, she carried a wistful butterfly net. When the balloon was un-caged and released into the night sky, Marichal waved goodbye. Around me, more than one pair of eyes in the sell-out, standing room only crowd was damp with sadness. The knot in my own throat was a palpable weight as all of us watched the helium balloon float slowly and forlornly away.
Moving 180 degrees away from the folklórico skirts hand sewn by his own mother and printed with his ornately intricate designs in gold last year, printmaker Daniel González entered a monumental calavera puppet complete with moving parts and a glowing electric light source in the center of each dark eye socket hollow. To help you imagine the scale of his creation, it is enough to say that it took three men to move the giant skeleton across the runway and work all the hinged, superhuman sized limbs, uh… er… bones.
New to the fashion show as an individual artist, Elena Esparza has, of course, assisted in the creation and exhibition of pieces by members of her family for several years now. This year, she joined the fray with a live tableaux populated by humanoid symbols of earth and a treasured garden. In this instance, it would be safe to assume that the garden represented is Proyecto Jardin, a project with which Esparza has been associated since its inception. Attired as trees, bee hives and flowers, the denizens of Esparza’s earth were a call to environmental action and a gorgeous romp through Esparza’s eclectic chromatic and textural palette. Cloaked in her lush, vibrant designs, the models in Esparza’s piece were regal in their symbolic roles as elements in the natural world we must protect. While Esparza is heir to the traditional healing arts as a child of Ofelia Esparza, an accomplished artist and altarista, Esparza’s first fashion foray marks the beginning of her ascent as an artist with a conscience who embodies, perhaps by blood, a sense for the majesty of our ancestry and the the earth as our mother.
CiCi Segura, as evidenced by her entry this year, is an heir to David Alfaro Siqueiros. Her walking altar in tribute to the famed Mexican muralist, currently the subject of retrospectives, mural restoration efforts and discussion throughout the LA art environs, was a fitting addition to the dialogue on the master’s legacy. Particularly original was the three-dimensional fabric banner cape bearing stuffed cloth bas-relief replicas of well known Siqueiros paintings. It was at once a witty remark on all the Siqueiros hype and a visually striking exercise that once again pegged Segura as a risk taker and a visionary pioneer who responds to contemporary art currents and still somehow manages to make them her own. Segura’s original designs and her bold use of color and texture on textile were in keeping with her distinctive and always witty artistic explorations.
Taken directly from current headlines, the tongue-in-cheek piece by Carolyn Castaño was a direct reference to the recent news that a former Mexican beauty pageant queen had been arrested alongside her narco-kingpin boyfriend. Castaño makes her statement by depicting the narco as a fat cat “patron” who can buy love from and status through a romance with a popular beauty contest winner.
Robert Quijada took popular lore around Simon Rodia’s Watts Towers and created a meaningful and fearlessly innovative sculpture using flat metal bands decorated with mosaic tile to evoke the towers built by the Italian bricklayer using left over materials so many years ago. Made to be worn as a mini-replica of Rodia’s opus magnum on the shoulders, the piece ranked easily among the best of the presentation from a technical and visual perspective. Of all the fashion tributes, Quijada’s was the only one based on a public art piece that is so entirely indicative of Los Angeles. Stretching another into the air , Quijada’s walking altar was poetic in its evocation of a monument born in the nearly miraculous dream of an Italian bricklayer, monument so structurally sound it has remained standing for well over half a century.
The round up would be remiss if there was no mention of the collaboration between Rocio Ponce and Joe Bravo. A flamenco dancer and musician (frontwoman for La Bestia), Ponce pounced triumphantly upon the runway in a piece by Bravo, who has often worked with models who bring their own talents and strengths to the process. The Coatlicue piece he did with poet and performer Arianna Gouveia two years ago was a case in point. Bravo is a gifted painter who turned giant tortillas into canvases that have brought him world-wide acclaim, but as his work is brought to life on the calavera fashion stage, the dimensional aspects of his art are refined. The skeletal hand transformed into a flamenco dancer comb worn in Ponce’s slicked back hair was riveting.
Through it all, Reyes Rodriguez spins a soundtrack punctuated with rhythm and style, segues into music selected expressly for each piece and transitional overdub. Lalo Alcaraz, a notoriously acerbic comic commentator who co-founded the satirical comedy troupe Chicano Secret Service before becoming a nationally syndicated political cartoonist, is a go-to MC who brings humor and razor wit to his role as a host in the commentator box. More than a fashion show, the event brings together a community of artists who are given free reign to create with out the constraints of a gallery and the stationary nature of the traditional altar. Reyes has uncorked an avalanche of sight and sound that explores the limits of what Día de Los Muertos has come to represent for Latino artists who are allowed to venture forth with explorations that both reinvent the Day of the Dead traditions and breathe new life into them at the same time.
Sunday, October 24, 2010
The Tao of Funkahuatl

One part tantric medicine man, one part Boyle Heights barrio advocate, one part broken-hearted love poet, one part rock star lover boy, one part visionary producer and one part life-long political and social activist, Rubén Guevara would squirm if he heard himself referred to this way. He might roll his eyes and say “come on, now, that’s too many parts.”
For Guevara, whose alter ego as Funkahuatl—the Aztec God of Funk—resurfaces on vinyl here with a definitive musical masterwork entitled The Tao of Funkahuatl, life and its lessons are to be savored as tantalizing experiences that reveal the paths to divinity. The sacred, as expressed in his first new album in over 30 years, is sexual, sensual, loving and tender. It is platonic and political. It is deeply rooted in community.
His new disc distills a lifetime of lovemaking and learning, of memory and mysticism. Backed by an arsenal of musical giants as legendary as Guevara himself, Funkahuatl once again jumps and turns with the fever pitch and whispers of trance-like storytelling.
The Tao is a come hither and dance with me, a shake rattle and roll from your hips clarion. For Guevara, the spirit of Funkahuatl redeems and purifies each of us with a soul throttling release that is captured here on a record that comes dressed in stunning sleeve art by John Valadez and a calligraphic package designed by Joel “Rage One” García.
With the collector’s record, an album complete with a fine art, limited edition lithograph printed by Francesco X. Siqueiros at El Nopal Press, Guevara restores vinyl to its original luster. And while the presentation is positively mouthwatering, it is finally the music and the voice that take shape and flight on the eight compositions that lace themselves together as The Tao of Funkahuatl which define the core of Guevara’s latest offering at the altar of joy, love and triumph.
It is no accident that he is joined by sidemen collectively known as the Eastside Luvers, among them: Steve Alaniz (tenor sax); John Avila (bass); Ramón Banda (drums) and Bob Robles (guitar). With the Luvers, Guevara bridges spoken word, funk, rhythm and blues. He scatters words, poetry, chord progressions, harmonies, brass, wind, fretwork, bass lines and percussion across the auditory spectrum in a steady torrent as if seeding the clouds with invitations to sacred gathering of song on LA’s Eastside.
Catch the upcoming issue of Brooklyn & Boyle for the complete review by Abel Salas
Saturday, October 9, 2010
SpinCity Terrace y Environs
Sunday, August 8, 2010
Poema Puro
nacido en el gemido
generado por
el suspiro
como una
orquidia
frágil y
timida
Es amanecer
bajo un colibri
vestido de
angel
sobre la
cama a
donde
ha llegado
la mujer
con piel
de nuez
como una
paracaidista
emisaria de
las nubes
alegres y
sonrientes
es tocar la
luna con mis
dedos y manos
asombrados
es pronunciar
su nombre
en mil y una
lenguas
para
escuchar
y sentir
la pureza
del poema
escrito en
cada paso
en cada
abrir y
cerrar de
sus ojos negros
en cada
gota de
agua que
escurre
como conejo
suelto y silvestre
de mi boca
al verte a
mi lado
Tuesday, July 6, 2010
Concierto Sin Fronteras y Beyond...
On a Father's Day jog around Evergreen Cemetery, the brilliant sound of mariachis serenading beloved jefitos near their final resting grounds floats over the retaining wall as I run along the eastern perimeter. To my left, the smells and colors of El Mercadito bear witness to the touching and tender rites taking place. To my right, David Kipen, a friend who stands slightly more than six-feet tall, can actually jump high enough to see the musicians in their burnished regalia. I am satisfied with his report that, yes, they are indeed real músicos. Kipen is a right fine cuate with a literary bent and an undeniable love for books and words. He has installed himself in the storefront across the street from Corazón del Pueblo and plans to open a small lending library and used book shop called Libros Schmibros there. In light of the fact that libraries across the land are being closed due to budget cuts (while the war machine continues to grow fat from our tax dollars), it is no small feat. Kipen was formerly the director of literary programs at the NEA in Washington DC but was recently downsized and thus encouraged to make his way back to LA. Before the DC gig, he was the book editor at the San Francisco Chronicle.Anybüeys, here we are... learning how best to work and love and struggle in a collective manner that is supportive and encouraging. Kipen gives shout outs to Corazón del Pueblo and Brooklyn & Boyle in a story describing his humble bookstop project this week in Publisher's Weekly. Elsewhere, since we're making an effort here to be a bit more timely, play catch up and further procrastinate on the production of yet another vaunted print edition of Brooklyn & Boyle, it was a beautiful weekend for the 1.8 Million Dreamers fundraiser at Self Help Graphics, which featured performances by La Santa Cecilia and Conjunto Nueva Ola, a rollicking, cumbia-on-high-octane band of black patent leather Mexican Lucha Libre mask-wearing lords, who seem to have taken their fashion cues directly from the Sergio Arau playbook and simply substituted the guacarock thrust with the sonidero and cumbia vibe that has become all the rage among LA's Chicano and Latino cognoscenti since Very Be Careful followed Ozomatli onto the dance floor with the infectious, danceable ritmos del caribe. I had a brief glimpse of Nueva Ola's steaming set at Eastside Love on Friday night and got the low-down from Gabriel Jiménez, a musician himself and a stalwart Plaza de la Raza staffer.
And if that weren't enough, it's safe to say that the success of the SHG fundraiser for the movement to support college bound immigrant students was replicated at Tierra de la Culebra park in Highland Park at the Farce of July (now over a decade old) commemoration presente
d by Xican@ Records & Film and hosted by Felicia "La Fe" Montes and Olmeca. It was a solidly beautiful Sunday, and I was happy to bask in the late afternoon sun listening to live tunes with little brother Yaxkin Chumacero AKA MC Yoshi, who will be featuring at the Corazón del Pueblo July 14th "Flowers of Fire" open mic. And if you can muster up enough love to support the work CdP is doing, please come down to our "Concierto Sin Fronteras" for a look at el maestro Hugo Martinez Teocatl's amazing mural work and some of the best xicano music, hip-hop and poetry you'll ever witness in LA, including the above mentioned Olmeca, whose latest project, La Contra Cultura, demonstrates both a lyrical and political maturity coupled with a production polish that explains the wide interest in his music both in and outside of the U.S. and as far away as places like Ecuador, where he recently attended a north-south native people's gathering.